ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Καλώς τον τρελό!
- Ακόμα σαν αρκούδα είσαι. - Αδέρφια μου.
Μου έλειψε να παλεύω μαζί σου.
Ελπίζω να παλέψουμε και με τον εχθρό.
Αν δεν εκδικηθώ τους Ναΐτες Ιππότες,
θα πεθάνω από απογοήτευση.
Έχεις γάμο αύριο και παλεύεις ακόμα μαζί μας.
Συγκεντρώσου.
Αλλιώς η Άικιζ θα λέει, "Μα τι έκανα;
Τόσο καιρό περιμένω γι' αυτό;"
Δεν έχω την αξιοπρέπεια να μιλήσω στους γονείς μου.
Δεν μου μιλάνε ούτε εκείνοι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μην αφήσεις μόνη τη Σελτζάν.
Ό,τι κι αν έκανε, το έχει μετανιώσει.
Ψάχνει το σωστό.
Ο Ιμπν Αραμπί της έδειξε το σωστό. Χρειάζεται και την υποστήριξή σου.
Δώσε της λίγο χρόνο.
Αδερφέ μου.
Είσαι τόσο όμορφη, Άικιζ.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια. Σας εύχομαι να έχετε ό,τι ποθείτε.
Έκανες υπομονή.
Βρήκες τελικά την ευτυχία.
Κι εσύ με τον Ερτογρούλ θα ενωθείτε, Χαλιμέ.
Θεού θέλοντος.
Είναι έτοιμο το πέπλο μου; Ας το βάλουμε.
Είναι έτοιμο.
Δες.
Δόξα στον Αλλάχ.
Είπα ότι θα σου έκανα γιο.
Είμαι έγκυος στο παιδί σου.
Θα γεννήσω έναν πολεμιστή
και τον γιο ενός μπέη των Καγί.
Μου ράγισες την καρδιά.
Με πλήγωσες.
Αυτό είναι για την Αντιόχεια
- κι αυτό για την Κύπρο. - Μάλιστα, κύριε.
Καλό ταξίδι.
Η Κιβωτός του Αραμπί
δεν με ενδιαφέρει.
Ο Καρδινάλιος μου είπε τα νέα για την Κιβωτό.
Δεν είμαστε πια εχθροί.
Το ότι εσύ είσαι μαθητής του Αραμπί
θα μας ανοίξει πόρτες στη μάχη μας με το Ισλάμ.
Συγχαρητήρια.
Εδώ είναι σύμφωνα με τον χάρτη της Ιζαντόρα.
Πάνω από το νερό.
Σχεδίασε ό,τι έλεγε ο πατέρας της.
Αν ισχύει, είμαστε κάτω από τη γέφυρα.
Λες να μην το βρήκαμε;
Τότε τα σχέδια του Ερτογρούλ θα αποτύχουν.
Σ' ένα μέρος γεμάτο άπιστους, όλο και κάτι μας παραπλανά.
Έχεις δίκιο.
Εδώ είναι.
Θέλω να πω κάτι, Ντογάν.
Πες το, αδερφέ.
- Τρεις Αλπ δεν είμαστε; - Ναι.
Όλοι έχουμε ικανότητες.
- Ναι. - Ο Τουργκούτ είναι σαν λιοντάρι.
- Ευχαριστώ. - Εγώ είμαι άσος στο ξίφος.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά εσένα ποια είναι η ικανότητά σου;
Ο Αλλάχ να μου δώσει υπομονή. Δες τον Μπαμσί που θέλει να μας φάει.
Φτάνει, όχι άλλη γκρίνια.
Θα γυρίσω στο κελί των Ναϊτών.
Σταμάτα, αδερφέ, με δυσκολία σε βρήκαμε.
Μην τον ακούς.
Δεν αποδέχεται ότι είναι ανίκανος.
- Ορίστε, αδερφέ, το καπέλο σου. - Ευχαριστώ.
Η Άικιζ πρέπει να ευγνωμονεί τον Αλλάχ που παίρνει έναν πολεμιστή σαν κι εσένα.
Έχεις γίνει πολύ όμορφος.
Ευχαριστώ.
Αδέρφια μου.
Κι αν ανοίξουν οι σήραγγες;
Μπορούμε να τις ανοίξουμε, αλλά ανησυχώ για τις παγίδες που κρύβουν.
Αν δεν ενισχύσουμε τα σημεία που σκάβουμε,
η σήραγγα μπορεί να μας πλακώσει.
Μπορεί να πάρει μήνες, Μπέη.
Αντέχουμε μια πολιορκία μηνών, Ερτογρούλ;
Αν δεν έρθει βοήθεια απ' έξω, ναι.
Έτοιμοι οι Αλπ;
Μάλιστα, αδερφέ.
Θεέ μου, βοήθα.
Θα κινηθούμε μετά τον γάμο του Τουργκούτ, λοιπόν.
Πήγαινε να αποχαιρετήσεις την Άικιζ, Άγριε Ντεμίρ.
Μην κλάψετε πολύ.
Μπέη.
Η φυλή μας δεν είχε ειρήνη για καιρό.
Χάρη σε σένα η ειρήνη ήρθε, δόξα στον Αλλάχ.
Εύχομαι να ζούσε η μητέρα σου να σε έβλεπε.
Καλέ μου πατέρα.
Θα πέθαινα για σένα.
Να είσαι καλά.
Με μεγάλωσες μόνος.
Θέλω την ευλογία σου.
Σου τη δίνω.
Άκουσέ με.
Ποτέ δεν σου έδωσα μπαγιάτικο φαγητό.
Κάνε το ίδιο για τα παιδιά σου.
Να του είσαι πιστή.
Μην του λες κακές κουβέντες.
Μην τον βάζεις να επαναλαμβάνεται, να είσαι στο πλευρό του.
Επιτρέπεται;
Ναι, γιε μου, έλα.
Άκουσέ με.
Πάντα σε θεωρούσα γιο μου.
Μην την τρομάξεις.
Μην της επιβάλεις τον ανδρισμό σου.
Σου την παραδίδει ο Δημιουργός κι έπειτα εγώ.
Μην την βλάψεις.
Δεν θα το κάνω όσο ζω, πατέρα.
Είναι όρκος των Αλπ.
Η μέρα είναι δική μας, πάμε.
Ανοίξτε όλοι τα χέρια
και μην τα κλείσετε
μέχρι να σας πω.
Για κάθε αμαρτία μας
- ορκιζόμαστε να μην επαναληφθεί. - Να μην επαναληφθεί.
- Ορκιζόμαστε. - Ορκιζόμαστε.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Δεν υπάρχει
άλλος Θεός παρά Εκείνος.
Του ανήκουν όλα. Ζητούμε τη συγχώρεσή Του.
Πιστεύουμε στον Αλλάχ και τους αγγέλους Του,
στα βιβλία και τους προφήτες Του,
στην ημέρα της κρίσης και στη μοίρα.
Η αρετή και η κακία είναι δημιουργίες Του.
Ο μόνος Θεός είναι ο Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι προφήτης Του.
Αμήν.
Άικιζ, κόρη του Ντεμίρ,
δέχεσαι τον Τουργκούτ, γιο του Κονούρ,
με δέκα δράμια χρυσάφι και 20 πρόβατα
ως διατροφή;
Δέχομαι.
- Δέχεσαι; - Δέχομαι.
Τουργκούτ, γιε του Κονούρ.
Δέχεσαι για σύζυγο την Άικιζ, κόρη του Ντεμίρ,
- με τη διατροφή που υποσχέθηκες; - Δέχομαι.
- Δέχεσαι; - Δέχομαι.
- Μάρτυρες, παρακολουθήσατε αυτόν τον γάμο; - Τον παρακολουθήσαμε.
Είθε ο Αλλάχ να ευλογεί τον γάμο σας.
Αμήν.
Αλλάχ, παρακολουθήσαμε τον γάμο δυο δικών μας παιδιών.
Είσαι κι εσύ μάρτυρας. Αλλάχ, ευλόγησε αυτόν τον γάμο.
Είθε το ζευγάρι να είναι αγαπημένο κι ο γάμος τους να κρατήσει.
Αμήν.
Μην τους στείλεις μίση, καβγάδες και χωρισμό.
Αμήν.
Αλλάχ, χάρισε στο ζευγάρι αυτό την ειρήνη και την αφοσίωση
που είχαν ο Αδάμ και η Εύα,
ο Μωάμεθ ο ευλογημένος και η Χαντίτζα,
ο Αλί ο μακαριστός και η Φατιμά.
- Αμήν. - Αλλάχ,
χάρισε στο ζευγάρι καλά τέκνα, μακροζωία και εφόδια.
- Αμήν. - Αλλάχ,
κάνε τις γυναίκες και τα παιδιά μας το φως των ματιών μας.
Βάλε μας μπροστά από όσους φοβούνται να εξεγερθούν στον Αλλάχ.
Αμήν.
Αλλάχ, στείλε καλοσύνη, ευγένεια κι ευλογία στον κόσμο ετούτο.
Αμήν.
Στείλε καλοσύνη, ευγένεια κι ευλογία στη ζωή μετά.
- Φύλαξέ μας από το μαρτύριο της φωτιάς. - Αμήν.
Ο Αλλάχ έχει τη δύναμη και τη χάρη και απέχει από τις κατηγορίες τους
και είναι ανώτερος όλων.
Στέλνουμε χαιρετισμούς στους προφήτες.
Αμήν.
Δόξα στον Αλλάχ, τον Θεό όλων των κόσμων.
Ο Αλλάχ είναι ανώτερος όλων και απέχει από τις κατηγορίες.
Χαιρετούμε όλους τους προφήτες. Όλη η δόξα ανήκει σε Εκείνον.
Ελ Φάτιχα.
Αμήν.
Είθε ο Αλλάχ να χαρίσει μακριά και καλή ζωή σ' εσάς και τα παιδιά σας.
Είθε ο Αλλάχ να σας χαρίσει αιώνια ευτυχία κι ευλογία στην οικογένειά σας.
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει ευτυχία κι έναν μακρύ γάμο.
Ευχαριστούμε, Μπέη.
Επίσης.
Ευχαριστώ, Μπέη.
- Να ευτυχήσετε. - Ευχαριστούμε, Ερτογρούλ.
Είθε ο Αλλάχ να ολοκληρώσει τον αρραβώνα σου με τη Χαλιμέ.
Αμήν.
Τι έκανε ο Τουργκούτ Αλπ;
Έστησε μια σκηνή στον ουρανό.
Τι έχει κάνει για την ευτυχία της γυναίκας που αγαπά;
Έκανε ένα άλογο επιβήτορα, ανάθρεψε μια καμήλα κι ένα κριάρι.
Ράγισαν καρδιές; Ξεστόμισαν βρισιές;
Ούτε καρδιές ράγισαν ούτε βρισιές ξεστόμισαν.
Παντρεύτηκαν κι έγιναν ευτυχισμένοι.
Είθε ο Αλλάχ να τους δώσει ευτυχία.
Αμήν.
Βίον ανθόσπαρτον. Είθε να σας δώσει ο Αλλάχ έναν μακρύ γάμο.
Τι έκανε ο Τουργκούτ Αλπ;
Έστησε μια σκηνή στον ουρανό.
Τι έχει κάνει για την ευτυχία της γυναίκας που αγαπά;
Έκανε ένα άλογο επιβήτορα, ανάθρεψε μια καμήλα κι ένα κριάρι.
Πάμε!
Είχα προσευχηθεί για να σε σκοτώσω αν έχανες τον δρόμο σου
και γινόσουν εχθρός της φυλής.
Κι εγώ προσευχήθηκα να πεθάνω στα χέρια σου, Άικιζ.
Ανήκουν όλα στο παρελθόν.
Εύχομαι ο Αλλάχ να μην με αφήσει μέρα χωρίς την αγάπη σου.
Αυτό σκέφτομαι και λέω.
Είθε ο Αλλάχ να μη μας χωρίσει.
Όταν πάρουμε πίσω τον Γιίτ, να κάνουμε άλλον έναν τέτοιο γάμο.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Θα τους μαζέψω όλους αύριο.
Όπως παλιά.
- Ελπίζω να πάει καλά, Μπέη. - Μου έλειψε η μάχη, Χαϊμέ.
Ήρθε η ώρα της αναγέννησης.
Πρέπει να αναγεννηθούμε για να ξυπνήσουν οι Τούρκοι.
Γύρισε να σου βάλω αλοιφή.
Ούτε το καυτό νερό δεν με πονά πια.
Θα το ξεπεράσεις κι αυτό, Μπέη μου.
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Αλπ μου.
Μπέηδές μου.
Οπλισμένοι μου αδερφοί.
Γαζήδες που ανυπομονείτε να γίνετε μάρτυρες.
Σας κάλεσα για να αφαιρέσουμε τις ζωές των εχθρών
που θέλουν να μας πάρουν την ενότητα και τη γαλήνη
με κάθε είδους τεχνάσματα και δόλο.
Να καταστρέψουμε το κάστρο όπου κρύβονται για να γλιτώσουν από την οργή μας.
Να ταράξουμε γη κι ουρανό με τις ιαχές των Αλπ μας
που θα παλέψουν.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Για τόσον καιρό βασάνιζαν τη φυλή μας.
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τους γιους μας.
Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσουν.
Ξέρετε καλά πόσο διεφθαρμένοι είναι οι Ναΐτες Ιππότες,
που σπέρνουν τον τρόμο
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Να καταστρέψουμε το κάστρο εμείς με την ευγενή καταγωγή
και την ακλόνητη πίστη.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ορκίζεστε να πολεμήσουμε μαζί;
Ναι!
Ορκίζεστε να γίνουμε μάρτυρες μαζί;
Ναι!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί και να σας βοηθάει.
Αμήν!
Το κάστρο περιτριγυρίζεται από γκρεμό. Είναι σχεδόν αδύνατη η απευθείας επίθεση.
Μπορούμε να μπούμε μόνο από εδώ.
Ξέρουμε ότι ετοίμασαν δύο σήραγγες.
Γνωρίζουμε τη μία, αλλά είναι κλειστή.
Ο Άγριος Ντεμίρ θα την ανοίξει για να περάσουμε.
Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται η άλλη.
Ο Ομέρ πήγε να βρει την άλλη σήραγγα.
Με βάση την Ιζαντόρα,
μόνο ο Άρχοντας κι ο Τίτους γνωρίζουν τη σήραγγα.
Αν βιαστούμε να μπούμε από τις θύρες ή το τείχος,
θα αποτύχουμε σίγουρα.
Κυρίως πρέπει να διακόψουμε την επικοινωνία τους
και να απομονωθούν.
Αν μπούμε στο κάστρο μέσα από τις σήραγγες με 40 πολεμιστές,
ίσως το ανοίξουμε.
Όπως οι 40 πολεμιστές του Κουρσάτ, οι 40 πολεμιστές αρκούν.
Θέλω να μπω, αν δεν με θεωρείτε γέρο
και με αφήσετε να συμμετέχω.
Είδα τον γάμο της κόρης μου. Δεν φοβάμαι πια τίποτα στον κόσμο.
Έχεις δίκιο, Ντεμίρ.
Βάλε μας στο κάστρο, με το θέλημα του Αλλάχ.
Μην ανησυχείς, Μπέη. Θα πετύχουμε.
Αν ζητήσουν βοήθεια από την Αντιόχεια,
θα πέσουμε σε παγίδα.
Αν οι σήραγγες ανοίξουν αργότερα από όσο περιμένουμε,
η απομόνωση θα παραταθεί.
Σ' αυτήν την περίπτωση, οι γυναίκες θα φέρουν πυρομαχικά
και εφόδια στους Αλπ.
Θα ανοίξουμε δύο μέτωπα.
Όταν μπούμε σε πορεία, τα πυρομαχικά και τα εφόδια θα αναλάβει
ο Γκιουντόγντου.
Όπως διατάξετε.
Πάμε, ο Αλλάχ είναι δίκαιος! Πάμε!
Βαράτε δυνατά, γενναίοι μου! Είναι η μέρα της νίκης.
Πάμε δυνατά, Ντογάν!
Ελπίζω να είναι όλα καλά, Μπαμσί.
Ναι, αδερφέ, κι ο τράγος επέστρεψε.
Αν επιστρέψουμε νικητές, ήρθε η ώρα του γάμου.
Ποια γυναίκα θα σε θέλει εσένα;
Αδέρφια μου,
δεν μπορείτε να πολεμήσετε πια.
- Πάμε. - Μην ανησυχείς, τράγε μου.
Θα το ισοπεδώσουμε το κάστρο.
Να μην με λένε άντρα
αν δεν τους φυλακίσουμε εκεί.
Θα τους κάνω τη ζωή κόλαση.
- Πάμε. Ο Αλλάχ είναι μεγάλος και δίκαιος! - Πάμε, λιοντάρια.
Πώς είναι;
Να το τυλίγεις πιο σφιχτά, ώστε όταν αφήνεις το βέλος,
να τρυπά την πανοπλία τους.
Πιο σφιχτά, Ντουντάρ.
Πάμε πάλι.
Δεν θύμωσες, ε;
Τι να θυμώσω;
Κάθε άχρηστο βέλος κι ένας νεκρός μας.
Θα το κάνω.
Αλπ,
αδέρφια μου,
γενναίοι πολεμιστές των Καγί.
Έφτασε η ώρα να σταματήσουμε τον εχθρό μας.
Ώρα να νικήσουμε.
Ο εχθρός κρύβεται στο κάστρο.
Αυτή η κατάκτηση δεν θα είναι μια απλή μάχη.
Θα πολεμήσουμε σκληρά.
Ας κάθονται στα πέτρινα κάστρα τους, οι δικές μας καρδιές είναι γεμάτες πίστη!
Αν νομίζετε ότι θα τραπείτε σε φυγή ή θα λιποψυχήσετε στη διάρκεια της μάχης,
τότε να μείνετε στη σκηνή σας.
Αν δω πολεμιστή να κουράζεται στη μάχη,
θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Με τις ευχές των δικών σας.
Είθε ο Αλλάχ να ευλογήσει τον δρόμο μας.
Ζήτω ο Ερτογρούλ!
Υποτιτλισμός: Λένα Ε. Κοψαχείλη